Safidin’i Pela

  • Synopsis
    Pela, una joven malgache, no le apetece nada ir a la escuela. Ella duda en seguir a Ralay; un hombre más mayor que ella, el cual la invita a seguirlo ofreciéndole dinero. En su camino se encuentra a su amiga Vony, una madre adolescente, la cual le cuenta su propia historia…

    Subtítulos disponibles en ES / FR / EN / CAT / MG

    SafidinIPela_Affiche

    Título en español : La elección de Pela
    Duración :
    6min 17sec
    País : Madagascar
    Año: 2015
    Técnica : 2D, papel recortado, stop-motion
    Tema : Embarazo precoz 
    Participantes: 9 niños y adolescentes de Tuléar beneficiarios del Centro de Arte y Música y del Hogar Social de l’ONG Bel Avenir
    Dirección y coordinación: Elena CABEDO GARCIA & François CHENOT, Sur Un Baobab
    Asistentes: 
    Henrmine ANDRY, Virginie Olivia ANDRIAMPENOSOA & Razandry M. LAFINIARIVO
    Historia original: Emma LIDON & Josué AHIAVAO
    Escenario: Elena CABEDO GARCIA & François CHENOT
    Música : MIBEKO
    Montage sonido : Elena CABEDO GARCIA
    Montage imagen : François CHENOT
    Producción: Sur Un Baobab


  • Sur Un Baobab - Atelier cinéma animation Madagascar

    Carte

    Proyecto propuesto a los jóvenes malgaches

    El cortometraje «Safidin’I Pela» es el fruto de un taller de cine de animación que tuvo lugar entre los meses de septiembre y octubre 2015 en Tuléar, pueblo costero del suroeste de Madagascar. El taller fué propuesto a los beneficiarios del Centro de Arte y Música y del Hogar Social de la ONG Bel Avenir, hogar dedicado a adolescentes en riesgo de exclusión social y de embarazo precoz. Finales de octubre, los 9 participantes voluntarios teníendo una edad de 11 a 19 años, presentan orgullosos durante el estreno el resultado del taller delante de unos 200 espectadores en el viejo cine Le Tropic de Tuléar.

    Embarazo precoz

    Safidin’i Pela es el nuevo proyecto en curso de Sur Un Baobab llevado a cabo en Madagascar con una decena de niños y adolescentes entre 11 y 19 años beneficiarios del Centro de Artes y Música y el Hogar Social de la ONG Bel Avenir, hogar dedicado a adolescentes en riesgo de exclusión social y de embarazo precoz. Juntos realizamos un nuevo taller de cine de animación sobre el tema del embarazo precoz  y en particular las relaciones entre adultos y adolescentes que pueden llevar a embarazos precoces. Los beneficiarios participan en la creación de un cortometraje de animación que podra les servir a la sensibilización de otros adolescentes de la región.

    Vony

    Según el informe 2011 » Les jeunes à Madagascar: faits et chiffres » de Unicef, un 48,1% de las jóvenes entre 15 y 19 años están embarazadas o son madres en la región de Atsimo-Andrefana de la cual forma parte la ciudad de Tuléar. En 2015, estas cifras son en aumento según el Southern Africa Gender Protocol Alliance con un 56,2%. Esto significa que actualmente una de cada dos adolescentes de  la región de Tuléar esta embarazada o tiene un bebe.

  • Toda una historia

    El embarazo precoz es un tema delicado y local por lo cual nos ha llevado a tener que preparar la historia con los miembros de la ONG Bel Avenir. Esta organización malgache existe desde 2003 en la región de Tuléar y cuenta entre sus beneficiarios, adolescentes confrontadas a situaciones de embarazo precoz. Juntos hemos puesto las grandes líneas de la historia a contar inspirándose de situaciones reales. La historia se centra en una de las causas corrientes de embarazo precoz en Madagascar: las relaciones entre adultos y adolescentes.

    Reciclando

    Una de las etapas de fabricación de un cortometraje es la creación de los decorados. Para ello, los participantes han creado una maqueta de un paisaje malgache. Nos hemos puesto el objetivo de construir el decorado con desechos reciclados como por ejemplo una vieja verja, chapas metálicas, cartones, arena, una mosquitera rota, viejos periódicos, etc.

    Saf_002

    Safidin’i Pela – Imagen del decorado del colegio

    Safidin'i Pela - Sur un baobab

    Safidin’i Pela  – Mampionina preparando la maqueta del nuevo cortometraje

    Perdiendo la cabeza

    Los personajes y sus accesorios nacen de la mezcla de ideas y dibujos de cada uno de los participantes.  Son fabricados a partir de cartones, de fieltro, trozos de tela y de papeles usados. Los personajes se caracterizan por ser articulados permitiendo así la animación, cada personaje esta compuesto de varias partes las cuales podemos desplazar y reemplazar fácilmente. A menudo nuestros personajes pierden la cabeza.

    Safidin'i Pela

    Safidin’i Pela – Ralay, uno de los personajes

    Sur Un Baobab - Safidin'i Pela

    Safidin’i Pela – Iven con Fara uno de los personajes.

    La voz

    Es aquí dónde los participantes prestan sus voces a los personajes. En general, esta etapa se hace antes de la animación. Después de un calentamiento para dejar la vergüenza de lado y descubrir el material, los participantes se familiarizan rápidamente con el micrófono. Los diálogos se graban en vezo, dialecto malgache de esta región.

    Sur un baobab - Safidin'i Pela - enregistrement

    Safidin’i Pela – Fernandine grabando efectos de sonido

    Sur un baobab - Safidin'i Pela - enregistrement voix

    Safidin’i Pela – Marivelo grabando la voz de uno de los personajes.

    La semana que viene acabaremos con los efectos de sonido y empezamos con la música.

     

    Esto se mueve

    Mientras que unos dan lo mejor de su voz, otros aprendices de animación dan vida a los personajes desplazándolos poco a poco, mora mora como se dice aquí. La animación se hace con un grupo reducido rotatorio, uno se encarga de hacer la foto utilizando el ordenador mientras que otros dos mueven los personajes y sus accesorios. Al cabo de 12 fotos, tenemos 1 segundo de animación. Los personajes se animan por encima de un fondo verde que remplazaremos más tarde por los decorados. Es la misma técnica que se utiliza para los programas del tiempo. Esta técnica permite animar los personajes y construir los decorados al mismo tiempo.

    Safidin'i Pela - Flinette animando el personaje de Pela

    Safidin’i Pela – Flinette animando el personaje de Pela

    [ Sur Un Baobab ] Safidin'i Pela : Muestra de animación

    Safidin’i Pela – Miza muestra a sus amigas como se hace una animación

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.