Tongasoa et le vazaha

  • Tongasoa et le vazaha Affiche ESP

    Tongasoa et le vazaha 6min27 – Junio 2015

    «Tongasoa et le vazaha» es la historia de un encuentro entre Tongasoa (Bienvenid@), una intrépida malgache, y un torpe extranjero. Esta historia invita a la reflexión sobre los choques culturales y el turismo responsable en Madagascar.

    Este cortometraje de animación ha sido producido colectivamente por 19 niños y adolescentes alumnos del Centro de Artes y de Música y la Residencia Social de la ONG Bel Avenir de Tulear (Madagascar) durante nuestro primer taller de cine de animación en junio del 2015.

    Producido en versión francesa y vezo  (dialecto malgache) con subtítulos entre otros en español
    Ver Tongasoa et le vazaha en vezo

    El cortometraje » Tongasoa et le vazaha «

    Subtítulos disponibles en ES / EN / FR / NL-BE / CAT / MG

    Realizado en Vezo, dialecto del Sur de Madagascar

  • Atelier_Anim_001

    Al final, una veintena de alumnos entre 8 y 17 años han formado parte de la aventura « Tongasoa et le vazaha ». El objetivo estuvo de producir conjuntamente un cortometraje de animación… ¡de tres semanas!

    Hemos pasado los primeros días a instalar el material y a explicarles el proyecto. Hemos empezado el taller con juegos y una presentación de los principios básicos del cine de animación. Fabricamos juguetes relacionados con la animación y también nos hemos divertido con algunas animaciones realizadas libremente con diferentes técnicas …

    AtelierAnim_2015_001

    Sandy realizando una animación con plastilina

    Sus primeras imágenes animadas:

    Los participantes han escogido una historia entre varios cuentos que ya conocían. Luego han interpretado algunas escenas para escoger los diálogos a utilizar en el cortometraje. Luego de elaborar el story-board, los alumnos han empezado a trabajar con él. Primero creando los escenarios y segundo los personajes utilizando cartones, papeles y acuarelas. Hemos continuado el taller dividiendonos en dos grupos de trabajo: grabación de diálogos y efectos sonoros con Elena, y la animación con François.

    Atelier_Anim_002

    Sabrina y Raphaël animando personajes

    Bel_Avenir_07

    Jash grabando efectos de sonido

    Atelier_Anim_003

    Raphaël prepara los personajes

    La mayoría de los participantes no hablaban francés y cómo nosotros no hablábamos (aún) el malgache, recibimos la preciosa ayuda de Virgine y Henrmine las cuales nos han ayudado en ciertas traducciones. También recibimos Kanto, un chico en practicas de una asociación recién creada de Antananarivo la cual reagrupa profesionales y futuros profesionales del mundo del cine de animación malgache.

    En tres semanas, hemos terminado el taller con los participantes. Aún faltaba la pos-producción, la cual hemos tenido 2 semanas para acabarla. Mientras tanto, Virginie, Henrmine y Kanto han realizado una animación de 10 segundos sin nuestro asesoramiento con el objetivo de evaluar el aprendizaje adquirido durante el taller.

    Después de haber pasado poco más de un mes, después de nuestra llegada a Tulear, el cortometraje de «Tongasoa et le vazaha» se proyecta en la sala de cine de Tulear.

    Atelier_Anim_005

    Briel haciendo uno de los escenarios

     

  • Projection_003

    Hemos terminado nuestro primer taller de cine de animación en Madagascar. «Tongasoa et le vazaha» ( Bienvenid@ y el extranjero ), es el primer cortometraje de animación producido en Madagascar por niños y adolescentes. Los participantes escogieron adaptar un cuento que trata el tema del turismo responsable y en concreto el choque cultural entre los europeos y los malgaches.  El cortometraje cuenta la historia de una niña malgache y de un extranjero el cual llega y se queda unos días en su aldea. Hemos clausurado el taller con una proyección en la sala de cine de Tulear. Los participantes han presentado su película y explicado sus diferentes etapas de construcción. Esto delante de un público de 150 a 200 personas (principalmente niños y adolescentes malgaches).

    Projection_004

    Para los participantes era la primera vez que veían el cortometraje acabado y proyectado en gran pantalla. Estaban muy orgullosos de su trabajo.

    El primer taller ha acabado muy bien, más bien, genial. Lo más probable es que realicemos un segundo taller principios de septiembre.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.