Archivo de la etiqueta: sur un baobab

¡Ya ha pasado un año!

¡Sur Un Baobab hace un año!

Hoy hace un año que François y yo llegamos a Madagascar. Solo teníamos clara una cosa, las ganas de realizar un proyecto dónde se mezclaban nuestras pasiones por la educación y el cine de animación. Parecía una locura el querer hacer dibujos animados con niños a la otra punta del mundo viajando simplemente con una mochila y desplazándonos con taxi-brousse, a pie o haciendo auto-stop. Pero esa idea no nos echó atrás sino que todo lo contrario, nos motivo aún más. A lo largo de reencuentros y de intercambios, esta aventura nos ha permitido descubrir numerosas caras de Madagascar, muchas veces positivas pero otras veces nos afrontábamos a realidades más duras como la corrupción omnipresente y la extrema pobreza. Eso ha fortalecido nuestra voluntad de relacionar nuestro proyecto con una causa social y local.

Más haya de todos los reencuentros con los niños y adolescentes malgaches, el proyecto nos ha permitido sobretodo de descubrir y de compartir su cotidiano. Al final, esta aventura nos ha permitido también encontrar varias ONG locales e internacionales a las cuales proponíamos realizar un taller el cual se inscribiría dentro de su programa de actividades.

La continuación…

Después de varios meses viviendo en Madagascar y habiendo realizado dos talleres, estámos de retorno por Europa más motivados que nunca en realizar nuevos proyectos. La programación en 2016 empieza en Bélgica con la preparación de un nuevo taller seguramente de nuevo en y para Madagascar. Continuamos igualmente a difundir al máximo los dos cortometrajes realizados por los niños de Tuléar en 2015 sobre el turismo responsable y el embarazo precoz. También buscamos y contactamos los festivales de cortometrajes o asociaciones que quieran difundir los cortometrajes. Además, preparamos una pequeña exposición la cuál tiene como objetivo compartir y presentar algunas imágenes explicativas de los proyectos realizados en Madagascar (desarrollo del taller, entrevistas de los participantes, fotos, etc..)

Aprovechamos el cumpleaños del proyecto para compartir con todos vosotros nuestro nuevo logotipo y su evolución:

Hasta pronto, Elena.


Dessin_Logo2015



Surunbaobab

Sur un baobab - Logo

 

Safidin’i Pela

  • Synopsis
    Pela, una joven malgache, no le apetece nada ir a la escuela. Ella duda en seguir a Ralay; un hombre más mayor que ella, el cual la invita a seguirlo ofreciéndole dinero. En su camino se encuentra a su amiga Vony, una madre adolescente, la cual le cuenta su propia historia…

    Subtítulos disponibles en ES / FR / EN / CAT / MG

    SafidinIPela_Affiche

    Título en español : La elección de Pela
    Duración :
    6min 17sec
    País : Madagascar
    Año: 2015
    Técnica : 2D, papel recortado, stop-motion
    Tema : Embarazo precoz 
    Participantes: 9 niños y adolescentes de Tuléar beneficiarios del Centro de Arte y Música y del Hogar Social de l’ONG Bel Avenir
    Dirección y coordinación: Elena CABEDO GARCIA & François CHENOT, Sur Un Baobab
    Asistentes: 
    Henrmine ANDRY, Virginie Olivia ANDRIAMPENOSOA & Razandry M. LAFINIARIVO
    Historia original: Emma LIDON & Josué AHIAVAO
    Escenario: Elena CABEDO GARCIA & François CHENOT
    Música : MIBEKO
    Montage sonido : Elena CABEDO GARCIA
    Montage imagen : François CHENOT
    Producción: Sur Un Baobab


  • Sur Un Baobab - Atelier cinéma animation Madagascar

    Carte

    Proyecto propuesto a los jóvenes malgaches

    El cortometraje «Safidin’I Pela» es el fruto de un taller de cine de animación que tuvo lugar entre los meses de septiembre y octubre 2015 en Tuléar, pueblo costero del suroeste de Madagascar. El taller fué propuesto a los beneficiarios del Centro de Arte y Música y del Hogar Social de la ONG Bel Avenir, hogar dedicado a adolescentes en riesgo de exclusión social y de embarazo precoz. Finales de octubre, los 9 participantes voluntarios teníendo una edad de 11 a 19 años, presentan orgullosos durante el estreno el resultado del taller delante de unos 200 espectadores en el viejo cine Le Tropic de Tuléar.

    Embarazo precoz

    Safidin’i Pela es el nuevo proyecto en curso de Sur Un Baobab llevado a cabo en Madagascar con una decena de niños y adolescentes entre 11 y 19 años beneficiarios del Centro de Artes y Música y el Hogar Social de la ONG Bel Avenir, hogar dedicado a adolescentes en riesgo de exclusión social y de embarazo precoz. Juntos realizamos un nuevo taller de cine de animación sobre el tema del embarazo precoz  y en particular las relaciones entre adultos y adolescentes que pueden llevar a embarazos precoces. Los beneficiarios participan en la creación de un cortometraje de animación que podra les servir a la sensibilización de otros adolescentes de la región.

    Vony

    Según el informe 2011 » Les jeunes à Madagascar: faits et chiffres » de Unicef, un 48,1% de las jóvenes entre 15 y 19 años están embarazadas o son madres en la región de Atsimo-Andrefana de la cual forma parte la ciudad de Tuléar. En 2015, estas cifras son en aumento según el Southern Africa Gender Protocol Alliance con un 56,2%. Esto significa que actualmente una de cada dos adolescentes de  la región de Tuléar esta embarazada o tiene un bebe.

  • Toda una historia

    El embarazo precoz es un tema delicado y local por lo cual nos ha llevado a tener que preparar la historia con los miembros de la ONG Bel Avenir. Esta organización malgache existe desde 2003 en la región de Tuléar y cuenta entre sus beneficiarios, adolescentes confrontadas a situaciones de embarazo precoz. Juntos hemos puesto las grandes líneas de la historia a contar inspirándose de situaciones reales. La historia se centra en una de las causas corrientes de embarazo precoz en Madagascar: las relaciones entre adultos y adolescentes.

    Reciclando

    Una de las etapas de fabricación de un cortometraje es la creación de los decorados. Para ello, los participantes han creado una maqueta de un paisaje malgache. Nos hemos puesto el objetivo de construir el decorado con desechos reciclados como por ejemplo una vieja verja, chapas metálicas, cartones, arena, una mosquitera rota, viejos periódicos, etc.

    Saf_002

    Safidin’i Pela – Imagen del decorado del colegio

    Safidin'i Pela - Sur un baobab

    Safidin’i Pela  – Mampionina preparando la maqueta del nuevo cortometraje

    Perdiendo la cabeza

    Los personajes y sus accesorios nacen de la mezcla de ideas y dibujos de cada uno de los participantes.  Son fabricados a partir de cartones, de fieltro, trozos de tela y de papeles usados. Los personajes se caracterizan por ser articulados permitiendo así la animación, cada personaje esta compuesto de varias partes las cuales podemos desplazar y reemplazar fácilmente. A menudo nuestros personajes pierden la cabeza.

    Safidin'i Pela

    Safidin’i Pela – Ralay, uno de los personajes

    Sur Un Baobab - Safidin'i Pela

    Safidin’i Pela – Iven con Fara uno de los personajes.

    La voz

    Es aquí dónde los participantes prestan sus voces a los personajes. En general, esta etapa se hace antes de la animación. Después de un calentamiento para dejar la vergüenza de lado y descubrir el material, los participantes se familiarizan rápidamente con el micrófono. Los diálogos se graban en vezo, dialecto malgache de esta región.

    Sur un baobab - Safidin'i Pela - enregistrement

    Safidin’i Pela – Fernandine grabando efectos de sonido

    Sur un baobab - Safidin'i Pela - enregistrement voix

    Safidin’i Pela – Marivelo grabando la voz de uno de los personajes.

    La semana que viene acabaremos con los efectos de sonido y empezamos con la música.

     

    Esto se mueve

    Mientras que unos dan lo mejor de su voz, otros aprendices de animación dan vida a los personajes desplazándolos poco a poco, mora mora como se dice aquí. La animación se hace con un grupo reducido rotatorio, uno se encarga de hacer la foto utilizando el ordenador mientras que otros dos mueven los personajes y sus accesorios. Al cabo de 12 fotos, tenemos 1 segundo de animación. Los personajes se animan por encima de un fondo verde que remplazaremos más tarde por los decorados. Es la misma técnica que se utiliza para los programas del tiempo. Esta técnica permite animar los personajes y construir los decorados al mismo tiempo.

    Safidin'i Pela - Flinette animando el personaje de Pela

    Safidin’i Pela – Flinette animando el personaje de Pela

    [ Sur Un Baobab ] Safidin'i Pela : Muestra de animación

    Safidin’i Pela – Miza muestra a sus amigas como se hace una animación

 

Cortometrajes

[ Sur un baobab ] Safidin'i Pela

Safidin'i Pela

Safidin’i Pela

Sinopsis: 
Pela, una joven malgache, no le apetece nada ir a la escuela. Ella duda en seguir a Ralay; un hombre más mayor que ella, el cual la invita a seguirlo ofreciéndole dinero. En su camino se encuentra a su amiga Vony, una madre adolescente, la cual le cuenta su propia historia…
Duración : 6min 17seg
País : Madagascar
Año : 2015
Técnica: Papel recortado
Tema: Embarazo precoz
Participantes: 9 niños y adolescentes de Tuléar beneficiarios del Centro Arte y Musica (CAM) y del Hogar Social de la ONG Bel Avenir

 

Tongasoa et le vazaha espagnol español

Tongasoa et le vazaha

Tongasoa et le vazaha

Sinopsis: 
Tongasoa (Bienvenid@), una intrepida malgache la cual encuentra un torpe extranjero (un vazaha)
Duración : 6min 27seg
País : Madagascar
Año : 2015
Técnica: Papel recortado
Tema: Turismo responsable e interculturalidad
Participantes: 19 niños y adolescentes de Tuléar beneficiarios del Centro Artes y Musica (CAM) y del Hogar Social de la ONG Bel Avenir

Quiénes somos?

Contactos Elena Cabedo - Sur un baobab. Photo © Hammadi Chakouath/The Gypsy 2013 Elena Cabedo García
Licenciada en Pedagogía en la Universidad de Granada (España) y en Ciencias de la Población y del Desarrollo en la Universidad de Lieja (Bélgica), Elena se forma a la creación de dibujos animados en 2014. Elena se encarga de la gestión y de la coordinación del proyecto, de guiar a los participantes en su aprendizaje, y por último, de grabar y mezclar las tomas de sonido.
E-mail : elenakabedo@hotmail.com

François ChenotContactos Francois Chenot de Sur un baobab
Graduado en diseño gráfico en la Haute Ecole Rennequin Sualem Seraing (Bélgica), François se especializó en el cine de animación trabajando tanto como animador y técnico en series y largometrajes de animación en Bélgica y en Luxembourg. François se encarga del montaje y de guiar el aprendizaje de los participantes sobre todo en técnicas de dibujo y de la animación.
E-mail : francois.chenot@gmail.com

Viajamos proponiendo talleres de cine
de animación para niños, adolescentes y/o adultos.
Juntos, nos lanzamos a la creación de dibujos animados los cuáles
están relacionados con su cotidiano y al mismo tiempo apoyan una causa social.

Elena & François

Saber más sobre el proyecto

Safidin'i Pela - Dessin Animé Tongasoa et le vazaha - l'atelier

Últimas realizaciones

 

 

Safidin'I Pela

Safidin'I Pela

Safidin'i Pela

Madagascar - 6min 17sec - Octobre 2015

Tema : Embarazo precoz
Participantes : 9 niños y adolescentes de Tuléar
Técnica : 2D, papel recortado

Idioma : Vezo (dialecto malgache )
Subtítulos : ES / FR / EN / MG / CAT / IT

Ver el corto / Descubrir el proyecto / Making of

 

 

Tongasoa et le vazaha

Tongasoa et le vazaha

Tongasoa et le vazaha

Madagascar - 6min 27sec - Juin 2015

Tema : Turismo responsable e interculturalidad
Participantes : 19 niños/adolescentes de Tuléar
Técnica : 2D, papel recortado
Idioma : Francés y vezo (dialecto malgache)
Subtítulos : ES / FR / EN / NL-BE / MG / CAT / IT

Ver el corto / Descubrir el proyecto / Making of

Nuevo taller de animación de sur un baobab

¡Empezando un nuevo taller en Madagascar!

Estamos en plena preparación de un nuevo taller con los beneficiarios de la ONG Bel Avenir.

Una 15ena de niños y adolescentes han empezado el nuevo taller. Este trata de sensibilizar a las adolescentes regionales sobre el embarazo precoz, ya que según el Southern Africa Gender Protocol Alliance (2015), el 56,2% de las jóvenes entre 15 y 19 años se quedan embarazadas, entre otras cosas debido al intercambio de favores.

AtelierAnim_GP_001_001

Félicia participandoo a la fabricación de la maqueta que utilizaremos como decorado.

AtelierAnim_GP_001_002

Mampionina manos a la obra con la creación de los decorados

Los decorados estan creadas con material reciclado de las calles de alrededor del taller. ¡Material no falta!

Plage_Tulear_001

Playa de Tulear. Foto tomada en marzo 2015.

Taller de cine de animación itinerante

Terre_001Viajamos proponiendo un taller de cine de animación que permite realizar cortometrajes colectivamente con niños, adolescentes y/o adultos.

Para ello, guiamos a los niños para producir un cortometraje de animación a partir de un tema, de un cuento o de una historia, elegida o escrita conjuntamente. Favoreciendo la utilización de la pedagogía activa, cada uno participa a las diferentes etapas de concepción de un dibujo animado como la creación y la animación de los personajes y los escenarios. También crean y graban los diferentes diálogos y efectos de sonido.

El objetivo principal del taller es proponer a los jóvenes un medio de expresión artístico nuevo que permita poner en avance sus competencias y su cultura. Basándose en una reflexión colectiva, el taller y los cortometrajes creados permiten abordar de manera lúdica situaciones - a veces - delicadas sobre su cotidiano.

El taller acoge también a acompañantes y estudiantes en prácticas locales los cuales motivamos para que continúen el taller de manera autonoma.

La técnica

La técnica escogida es la de cut out (papel recortado) y animado mediante la “stop-motion” gracias a una cámara de fotos. Es una sencilla técnica que consiste en fotografiar imagen tras imagen los personajes y los escenarios dibujados anteriormente por los participantes. Ellos desplazan poco a poco los personajes en cada foto y la visión sucesiva de estas fotos (a una velocidad de 12 fotos por segundo) crea una ilusión de movimiento gracias a la persistencia retiniana.

 

Contactos

surunbaobab@gmail.com
WhatsApp: +32495348966  

Tel. Bélgica: +32495348966

Contacto


Contactos Elena Cabedo - Sur un baobab. Photo © Hammadi Chakouath/The Gypsy 2013 Elena Cabedo García
Licenciada en Pedagogía en la Universidad de Granada (España) y en Ciencias de la Población y del Desarrollo en la Universidad de Lieja (Bélgica), Elena se forma a la creación de dibujos animados en 2014. Elena se encarga de la gestión y de la coordinación del proyecto, de guiar a los participantes en su aprendizaje, y por último, de grabar y mezclar las tomas de sonido.
E-mail : elenakabedo@hotmail.com

François ChenotContactos Francois Chenot de Sur un baobab
Graduado en diseño gráfico en la Haute Ecole Rennequin Sualem Seraing (Bélgica), François se especializó en el cine de animación trabajando tanto como animador y técnico en series y largometrajes de animación en Bélgica y en Luxembourg. François se encarga del montaje y de guiar el aprendizaje de los participantes sobre todo en técnicas de dibujo y de la animación.
E-mail : francois.chenot@gmail.com

Tongasoa et le vazaha

  • Tongasoa et le vazaha Affiche ESP

    Tongasoa et le vazaha 6min27 – Junio 2015

    «Tongasoa et le vazaha» es la historia de un encuentro entre Tongasoa (Bienvenid@), una intrépida malgache, y un torpe extranjero. Esta historia invita a la reflexión sobre los choques culturales y el turismo responsable en Madagascar.

    Este cortometraje de animación ha sido producido colectivamente por 19 niños y adolescentes alumnos del Centro de Artes y de Música y la Residencia Social de la ONG Bel Avenir de Tulear (Madagascar) durante nuestro primer taller de cine de animación en junio del 2015.

    Producido en versión francesa y vezo  (dialecto malgache) con subtítulos entre otros en español
    Ver Tongasoa et le vazaha en vezo

    El cortometraje » Tongasoa et le vazaha «

    Subtítulos disponibles en ES / EN / FR / NL-BE / CAT / MG

    Realizado en Vezo, dialecto del Sur de Madagascar

  • Atelier_Anim_001

    Al final, una veintena de alumnos entre 8 y 17 años han formado parte de la aventura « Tongasoa et le vazaha ». El objetivo estuvo de producir conjuntamente un cortometraje de animación… ¡de tres semanas!

    Hemos pasado los primeros días a instalar el material y a explicarles el proyecto. Hemos empezado el taller con juegos y una presentación de los principios básicos del cine de animación. Fabricamos juguetes relacionados con la animación y también nos hemos divertido con algunas animaciones realizadas libremente con diferentes técnicas …

    AtelierAnim_2015_001

    Sandy realizando una animación con plastilina

    Sus primeras imágenes animadas:

    Los participantes han escogido una historia entre varios cuentos que ya conocían. Luego han interpretado algunas escenas para escoger los diálogos a utilizar en el cortometraje. Luego de elaborar el story-board, los alumnos han empezado a trabajar con él. Primero creando los escenarios y segundo los personajes utilizando cartones, papeles y acuarelas. Hemos continuado el taller dividiendonos en dos grupos de trabajo: grabación de diálogos y efectos sonoros con Elena, y la animación con François.

    Atelier_Anim_002

    Sabrina y Raphaël animando personajes

    Bel_Avenir_07

    Jash grabando efectos de sonido

    Atelier_Anim_003

    Raphaël prepara los personajes

    La mayoría de los participantes no hablaban francés y cómo nosotros no hablábamos (aún) el malgache, recibimos la preciosa ayuda de Virgine y Henrmine las cuales nos han ayudado en ciertas traducciones. También recibimos Kanto, un chico en practicas de una asociación recién creada de Antananarivo la cual reagrupa profesionales y futuros profesionales del mundo del cine de animación malgache.

    En tres semanas, hemos terminado el taller con los participantes. Aún faltaba la pos-producción, la cual hemos tenido 2 semanas para acabarla. Mientras tanto, Virginie, Henrmine y Kanto han realizado una animación de 10 segundos sin nuestro asesoramiento con el objetivo de evaluar el aprendizaje adquirido durante el taller.

    Después de haber pasado poco más de un mes, después de nuestra llegada a Tulear, el cortometraje de «Tongasoa et le vazaha» se proyecta en la sala de cine de Tulear.

    Atelier_Anim_005

    Briel haciendo uno de los escenarios

     

  • Projection_003

    Hemos terminado nuestro primer taller de cine de animación en Madagascar. «Tongasoa et le vazaha» ( Bienvenid@ y el extranjero ), es el primer cortometraje de animación producido en Madagascar por niños y adolescentes. Los participantes escogieron adaptar un cuento que trata el tema del turismo responsable y en concreto el choque cultural entre los europeos y los malgaches.  El cortometraje cuenta la historia de una niña malgache y de un extranjero el cual llega y se queda unos días en su aldea. Hemos clausurado el taller con una proyección en la sala de cine de Tulear. Los participantes han presentado su película y explicado sus diferentes etapas de construcción. Esto delante de un público de 150 a 200 personas (principalmente niños y adolescentes malgaches).

    Projection_004

    Para los participantes era la primera vez que veían el cortometraje acabado y proyectado en gran pantalla. Estaban muy orgullosos de su trabajo.

    El primer taller ha acabado muy bien, más bien, genial. Lo más probable es que realicemos un segundo taller principios de septiembre.