Tongasoa et le vazaha

  • Synopsis

    Tongasoa (Bienvenue), une jeune malgache plutôt intrépide rencontre un voyageur étranger (un vazaha) un peu maladroit.

    Disponible également en vezo (dialecte malgache).
    Voir Tongasoa et le vazaha en vezo

     

  • cropped-Intro_blog.jpg

    Tongasoa et le vazaha est un court-métrage d’animation réalisé collectivement par 19 enfants et adolescents bénéficiaires du Centre d’Art et Musique et du Foyer Social de l’ONG Bel Avenir à Tuléar lors de notre atelier de cinéma d’animation en juin 2015. Cette petite histoire invite à une réflexion sur le respect des cultures locales et le tourisme responsable à Madagascar.

    Une vingtaine d’enfants et ados âgés de 8 à 17 ans ont pris part à l’aventure « Tongasoa et le vazaha ». L’objectif était donc de réaliser ensemble un court-métrage d’animation en trois semaines!

    On a passé nos premiers jours à installer le matériel et à leur expliquer le projet. Nous avons démarré l’atelier par des jeux et par une petite présentation des principes basiques du cinéma d’animation. Ensemble, on a fabriqué des petits jouets liés à l’animation et on s’est amusé à faire quelques animations libres en utilisant plusieurs techniques…

    Fabrication du film tongasoa et le vazaha - sur un baobab

    Petite scène d’animation de Sandy

    Leurs premières images animées:

    Fabrication du film tongasoa et le vazaha - sur un baobabEnsuite, les élèves ont choisi une histoire parmi plusieurs contes qu’ils connaissaient. Ils ont joué et mimé des scènes de l’histoire. Nous leur avons proposé et expliqué un storyboard à partir duquel ils ont créé des décors et des personnages en papiers et cartons découpés. On a continué en se divisant en petits groupes tournants: avec Elena c’était l’enregistrement des dialogues et des bruitages, avec François c’était l’animation.

    Fabrication du film tongasoa et le vazaha - sur un baobab

    Fabrication du film tongasoa et le vazaha - sur un baobab

    Briel, sur l’animation d’un Taxi-brousse

    Fabrication du film tongasoa et le vazaha - sur un baobab

    Jash à l’enregistrement de bruitages

    Fabrication du film tongasoa et le vazaha - sur un baobab

    Raphaël complète les persos

    La plupart des élèves ne parlent pas français et comme nous ne parlons pas (encore) malgache nous avons reçu l’aide précieuse de Virgine et Henrmine qui nous aidaient pour certaines traductions. Nous avons également reçu Kanto, un stagiaire d’une toute jeune association de Tana qui regroupe quelques professionnels et futurs professionnels du cinéma d’animation malgache.

    En trois semaines, nous avons terminé l’atelier avec les enfants. Le film n’était pas pour autant terminé, nous avons travaillé encore sur le montage et le mixage du son pendant que Virgine Henrmine et Kanto se sont essayé à la réalisation une petite animation de 10 secondes sans nous.

    Un peu plus d’un mois après notre arrivée, une projection de « Tongasoa et le vazaha » est programmée au cinéma de Tuléar…

  • Voilà, notre premier atelier de cinéma d’animation à Madagascar terminé!… Et il parait même que « Tongasoa et le vazaha » ( Bienvenue et l’étranger ), est le premier court-métrage d’animation réalisé de la sorte à Madagascar. Nous avons clôturé l’atelier par une projection dans la vieille salle de cinéma de Tuléar. Les élèves ont pu y présenter leur film et expliquer ses différentes étapes de fabrication ceci devant un public de 150 à 200 personnes (principalement d’autres enfants et ados).

    Projection du film tongasoa et le vazaha - sur un baobabC’était aussi la première fois qu’ils découvraient le court métrage finalisé et projeté sur un grand écran. Ils étaient particulièrement fiers !

    Projection du film tongasoa et le vazaha - sur un baobab

  • Affiche Tongasoa et le vazaha en français

    Titre Tongasoa et le Vazaha
    Durée 6min 27sec
    Pays Madagascar
    Année2015
    Technique 2D, papier-découpé, image par image
    ThèmeLe tourisme responsable et l’interculturalité
    Participants19 enfants et adolescents de Tuléar bénéficiaires du Centre Art et Musique et du Foyer Social de l’ONG Bel Avenir
    Direction et coordinationElena CABEDO GARCIA & François CHENOT
    Assistantes et stagiaireHenrmine ANDRY, Virginie Olivia ANDRIAMPENOSOA & Kanto RAKOTOARISON
    Histoire originale"Tongasoa et le vazaha", conte n° 10 de la collection Bel Avenir (2011)
    ScénarioElena CABEDO GARCIA & François CHENOT
    MusiqueMIBEKO
    Montage sonElena CABEDO GARCIA
    Montage imageFrançois CHENOT
    ProductionSur Un Baobab
    Langue Vezo (dialecte malgache)
    Sous-titres disponibles ES / FR / EN / MG / CAT / IT / NL-BE
    Voix françaises (narratrice et étranger)Aline DELOBEL et Seydou COULIBALY

4 réflexions au sujet de « Tongasoa et le vazaha »

  1. Anita et Gérard Poncin

    Très belle réalisation qui nous rappelle de beaux souvenirs.
    Bonne continuation dans ce beau projet!
    Bises à François et Héléna,
    anita et gérard

    Répondre
  2. Franceus Robert et Mireille

    Bonjour, nous venons de découvrir votre travail à tous.
    C’est une réalisation remarquable.
    Bravo et félicitation

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.